docs: fix broken dataset script paths (datasets/v30 -> scripts) (#3695)

The docs pointed at src/lerobot/datasets/v30/, which does not exist.
Both scripts actually live in src/lerobot/scripts/:

- convert_dataset_v21_to_v30.py
- augment_dataset_quantile_stats.py

Updated the four references (one python -m module path and three
file-path invocations) to the correct location, matching each
script's own usage docstring.

docs/source/lerobot-dataset-v3.mdx

@@ -275,7 +275,7 @@ A converter aggregates per‑episode files into larger shards and writes episode
 pip install "https://github.com/huggingface/lerobot/archive/33cad37054c2b594ceba57463e8f11ee374fa93c.zip"
 
 # Convert an existing v2.1 dataset hosted on the Hub:
-python -m lerobot.datasets.v30.convert_dataset_v21_to_v30 --repo-id=<HF_USER/DATASET_ID>
+python -m lerobot.scripts.convert_dataset_v21_to_v30 --repo-id=<HF_USER/DATASET_ID>
 ```
 
 **What it does**

docs/source/molmoact2.mdx

@@ -238,7 +238,7 @@ your dataset has not been converted with quantile statistics, you can add them
 with:
 
 ```bash
-python src/lerobot/datasets/v30/augment_dataset_quantile_stats.py \
+python src/lerobot/scripts/augment_dataset_quantile_stats.py \
   --repo-id=your_dataset
 ```
 

docs/source/pi05.mdx

@@ -91,7 +91,7 @@ lerobot-train \
 If your dataset is not converted with `quantiles`, you can convert it with the following command:
 
 ```bash
-python src/lerobot/datasets/v30/augment_dataset_quantile_stats.py \
+python src/lerobot/scripts/augment_dataset_quantile_stats.py \
     --repo-id=your_dataset \
 ```
 

docs/source/porting_datasets_v3.mdx

@@ -300,7 +300,7 @@ This replaces the old episode-per-file structure with efficient, optimally-sized
 If you have existing datasets in v2.1 format, use the migration tool:
 
 ```bash
-python src/lerobot/datasets/v30/convert_dataset_v21_to_v30.py \
+python src/lerobot/scripts/convert_dataset_v21_to_v30.py \
     --repo-id your_id/existing_dataset
 ```